It took me a while to hit upon a successful way of doing this, as all my attempts at adding any kind of ‘desc’ descending qualifier to the sort were futile. Here’s the trick:
{% for tax,value in taxlist[taxonomy]|sort('value')|reverse %}
where the value is the count of matches and the |reverse turns the taxlist array on its head.