Please help me translate this

Archive
1

This should only take a couple minutes of your time, but I’m looking for as many languages as possible for a translation of some basic info for an upcoming theme i’m working on. I just need this chunk converted (not the keys in caps, but the english strings.

If you could paste it in a reply between triple backticks to force a code block, with the top level being the 2 letter lang code of your translation.

en:
    SITE:
      TITLE: My Blog
      DESCRIPTION: Blogging about stuff
      COPYRIGHT: © Copyright %s Your Company
    SUBSCRIBE: Subscribe
    TWEET: Tweet
    SHARE: Share
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday]

Shouldn’t take more than a couple of minutes in any language. Any help would be greatly apprecaited.

2

BTW the %s is a string placeholder for the current year.

3 
de:
    SITE:
      TITLE: Mein Blog
      DESCRIPTION: Blogging über dies und das
      COPYRIGHT: © Copyright %s deine Firma
    SUBSCRIBE: Abonnieren
    TWEET: Tweet
    SHARE: Teilen
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag]
4 
cs:
    SITE:
      TITLE: Můj blog
      DESCRIPTION: Blogování o všem možném
      COPYRIGHT: © Copyright %s Moje společnost
    SUBSCRIBE: Odebírat
    TWEET: Tweet
    SHARE: Sdílet
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [Leden, Únor, Březen, Duben, Květen, Červen, Červenec, Srpen, Září, Říjen, Listopad, Prosinec]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Pondělí, Úterý, Středa, Čtvrtek, Pátek, Sobota, Neděle]
---
5 
fr:
    SITE:
      TITLE: Mon blogue
      DESCRIPTION: Blogages sur ceci et cela
      COPYRIGHT: Tous droits réservés © %s Votre Entreprise
    SUBSCRIBE: Abonnez-vous
    TWEET: Twittez
    SHARE: Partagez
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche]
6 
it:
    SITE:
      TITLE: Il mio blog
      DESCRIPTION: Blogging su questo e su quello
      COPYRIGHT: Tutti i diritti riservati © %s Società
    SUBSCRIBE: Abbonati
    TWEET: Twitta
    SHARE: Condividi
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [lunedi, martedi, mercoledi, giovedi, venerdi, sabato, domenica]
7

fi:
SITE:
TITLE: Minun blogini
DESCRIPTION: Bloggaan
COPYRIGHT: © Tekijänoikeus %s Oma Yritys
SUBSCRIBE: Tilaa
TWEET: Twiittaa
SHARE: Jaa
MONTHS_OF_THE_YEAR: [Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]
DAYS_OF_THE_WEEK: [Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai, Sunnuntai]

8 
es:
    SITE:
      TITLE: Mi Blog
      DESCRIPTION: Blogeando sobre cosas
      COPYRIGHT: © Copyright %s Tu Compañía
    SUBSCRIBE: Suscribir
    TWEET: Twittear
    SHARE: Compartir
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Augosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo]
9 
ro:
    SITE:
      TITLE: Blog-ul meu
      DESCRIPTION: Blogging despre diferite lucruri
      COPYRIGHT: © Copyright %s Compania ta
    SUBSCRIBE: Abonează-te
    TWEET: Tweet
    SHARE: Distribuie
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [Ianuarie, Februarie, Martie, Aprilue, Mai, Iunie, Iulie, August, Septembrie, Octombrie, Noiembrie, Decembrie]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Luni, Marti, Miercuri, Joi, Vineri, Sâmbătă, Duminică]
---
10 
nl:
    SITE:
        TITLE: Mijn Blog
        DESCRIPTION: Bloggen over vanalles en nog wat
        COPYRIGHT: Copyright © %s Uw Bedrijf
    SUBSCRIBE: Abonneren
    TWEET: Tweet
    SHARE: Delen
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [januari, februari, maart, april, mei juni, Juli, augustus, september, oktober, november, december]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag]
11

Russian translate:

ru:
    SITE:
      TITLE: Мой блог
      DESCRIPTION: Блог о разном
      COPYRIGHT: © Все права защищены %s Ваша компания
    SUBSCRIBE: Подписаться
    TWEET: Твит
    SHARE: Поделиться
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота, Воскресенье]
---
12

Polish version:

en:
    SITE:
      TITLE: Mój blog
      DESCRIPTION: Blog o wszystkim
      COPYRIGHT: © Copyright %s Twoja firma
    SUBSCRIBE: Subskrypcja
    TWEET: Tweet
    SHARE: Podziel się
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela]
13

Thanks for the translations all! I have 12 translations and that’s good enough to start! Cheers.

14

More help needed! Please see this thread guys: http://getgrav.org/forum#!/general:help-translating-multilang

15

Norwegian Bokmaal (Norsk Bokmål)

nb:
    SITE:
      TITLE: Min Blogg
      DESCRIPTION: Blog om ting og tang
      COPYRIGHT: © Opphavsrett %s Ditt Selskap
    SUBSCRIBE: Abonner
    TWEET: Tweet
    SHARE: Del
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag]
---
16

Correction for the french one, I think using the verb instead of imperative is more idiomatic. At least it is more common on french websites
SUBSCRIBE: S’abonner
TWEET: Twitter
SHARE: Partager

17

de:
SITE:
TITLE: Mein Blog
DESCRIPTION: Über Sachen Bloggen
COPYRIGHT: © Copyright %s Deine Firma
SUBSCRIBE: Einschreiben
TWEET: Tweet
SHARE: Teilen
MONTHS_OF_THE_YEAR: [Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
DAYS_OF_THE_WEEK: [Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag]

18

Seeing the demo, I’d tweak the tagline a bit for the French version, like this:

fr:
    SITE:
      TITLE: Mon blogue
      DESCRIPTION: Blogages à propos de ceci et de cela
      COPYRIGHT: Tous droits réservés © %s Votre Entreprise
    SUBSCRIBE: Abonnez-vous
    TWEET: Twittez
    SHARE: Partagez
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche]

And if you would like to integrate @orpheus suggestions, that would give:

fr:
    SITE: 
      TITLE: Mon blogue
      DESCRIPTION: Blogages à propos de ceci et de cela
      COPYRIGHT: Tous droits réservés © %s Votre Entreprise
    SUBSCRIBE: S'abonner
    TWEET: Twitter
    SHARE: Partager
    MONTHS_OF_THE_YEAR: [janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
    DAYS_OF_THE_WEEK: [lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche]

Although I’ve seen both versions in use (maybe that’s a Swiss French thing), and I suspect the preference is rather subjective. The idea behind my choice (which is not so much an imperative as an incitative version) is that it’s slightly more an invite to act upon the button (“do suscribe, please”), whereas the infinitive form of the verb is definitely neutral and perhaps less personal.

But as long as the user gets what we’re suggesting him, go with wathever version you prefer.

19 
de:
SITE:
TITLE: Mein Blog
DESCRIPTION: Über Sachen Bloggen
COPYRIGHT: © Copyright %s Deine Firma
SUBSCRIBE: Einschreiben
TWEET: Tweet
SHARE: Teilen
MONTHSOFTHE_YEAR: [Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
DAYSOFTHE_WEEK: [Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag]
---
20

pl:
SITE:
TITLE: Mój Blog
DESCRIPTION: Blogowanie o różnych rzeczach.
COPYRIGHT: © Copyright %s Twoja Firma
SUBSCRIBE: Subskrybuj
TWEET: Tweetuj
SHARE: Podziel się
MONTHS_OF_THE_YEAR: [Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
DAYS_OF_THE_WEEK: [Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota, Niedziela]