Sorry for my ignorance. What do you mean with “There is an escaping…”? Ar you saying this line?
<label style="display:inline;" class="inline" for="{{ id|e }}">
{% if field.markdown %}
{{ field.label|t|markdown(false) }}
{% else %}
-> {{ field.label|t|e }}<--
{% endif %}
{{ field.validate.required in ['on', 'true', 1] ? '<span class="required">*</span>' }}
</label>