Dynamic collections / adding an item into the collection

[pamtbaau]

@ondrejv, Maybe the solution provided by @Netzhexe could of any help:

Still relevant: filter a page collection by language