Child page's URL doesn't contain parent page's slug

[Muut]

Yes for the menu, you will have to change the logic in the navigation twig file, or as you said, maybe hard-coding those links might be easier.