I’d like to create my own skeletal theme using Jade templating to handle the ugly parts of HTML and make it more compliant around the board. Has anyone else attempted this? Any complaints? Is it even possible to mix jade and twig this way?

No clue, Jade is a Node.js thing. Generally speaking PHP and Node.js don’t really mix well together.